야옹이도 안내상에 조금씩이라도 다른 하늘
정션 솔레조레의 발소리가 울려퍼지고
봄여름가을겨울만나는바람 저 멀리 물드는 청춘 여름가을겨울만나 바람 먼빨갛게 물드는 푸르름
있잖아, 오늘 웃는 얼굴은 어떤 냄새야?네, 오늘 그림이랑 얼마나 맛있어?오늘 웃는 얼굴은 어떤 냄새야?
행락일기 나카무라 잇타리 키타리노히비노나가데 왔다갔다 하는 날들 속에서
少しだけ夢を見てあくびをした스코시다케 유메오 미테 아쿠비오시타잠깐 동안 꿈을 꾸고 하품을 했어
내일도 또 코코에서 만나자 흔들릴 필요 없어. 아시타모마타인데 아이오우빌리엔테이라나요 내일도 또 여기서 만나자 손가락걸이는 필요없어.
몇번이고 꽃은 핀다고 알려줬기 때문에 꽃은 핀다고 알려줬기 때문에 꽃은 핀다고 알려줬을까요?
멈추지 않을 때를 언제까지나 수영해 나가자 마라나 이데모 요이데 유코 멈추지 않는 시간을 언제까지나 수영해 나가자
離れないように はぐれないように 繋いで하나레나이 요우니 하구레나이 요우니 츠나이데멀어지지 않도록 떨어지지 않도록 잘 잡고
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓마늘과 불가사의와 생물로 마르크 낫토 마음은 특이한 생물이므로 둥글거나 뾰족하거나
저기 오늘 구름은 무엇으로 보여?네 오늘 거미는 무엇으로 보여?얘 오늘 구름 뭐로 보여?
안녕의 끝에 빛나는 미래
れをも見레오って背伸못した소を토ソレオモットミタクナッテセノビオシタグをもう少し見たくてつま先立ちした。
메이지학원군과 동나모요 와랏테나이테 오드로이테 내일의 너는 어떤 모양이야? 웃고 놀라고
유레루세카이가 우츠로요우니 강가 유케루카라 흔들리는 세계가 변색되도록 변해가니까
멈추지 않을 때를 어디까지나 헤엄쳐 나가자 마라나 이데모 요이데 유코 멈추지 않는 시간을 어디까지나 헤엄쳐 나가자
あの雲のように 風の吹くまま 遠くへ아노 쿠모노 요우니 카제노 후쿠마마 토오쿠에저 구름처럼 바람이 부는 대로 멀리
메이지학원군을 만나러 가자 고요한 밤을 뛰어넘어
오늘보다 더 어른이 되어서 미래에 도착할 수 있을까?
당신의 시간속에 있는 아름다운 순간을 당신안에 있는 아름다운 순간을
이 하늘 매서운 하늘로 옮기면 매서운 하늘로 비추면 맑은 모습
いつもとおんなじ違う空 揃ったクツで歩き出す이츠모토 온나지 치가우 소라 소롯타 쿠츠데 아루키다스언제나와 같은 듯 다른 하늘 맞춰 신은 구두로 걸아 나가는
피리 소리와 노랫소리는 이어지는 뒤에야 오싹오싹 타고에 와닿아 있는 피리 소리와 노랫소리는 계속되어 가수-nano.RIPE 노래-짜깁기 모양 80번째 번역곡! nano.RIPE의 너덜너덜합니다.
2021년 1분기 애니논논비요리 3기 오프닝을 번역해봤습니다. 매 시리즈마다 인기가 많은 애니메이션이에요. 귀여운 그림에 시골 마을에서 벌어지는 일들을 보면 마음이 치유되는 느낌이 인기의 비결인 것 같습니다. 이번 노래도 1, 2기 오프닝을 부른 nano.RIPE가 또 맡아주셨네요.
역, 오타자는 코멘트로 써주시면 검토 후 수정하겠습니다!가사 번역 추천곡도 신청하겠으니 댓글로 써주세요.~ 가사사용을 원하시는 분은 댓글로 사용목적과 이메일을 알려주시면 전해드리겠습니다!
공감을 한번씩 눌러주세요.