안녕하세요. 영어공부하기 좋은 날씨입니다.겨울과 초봄 넷플릭스를 열심히 보니 여름이 와버렸습니다.
<Love is blind : 연애 실험 블라인드 러브> 시즌 2가 나왔잖아요.~
시즌1도 꽤 핫했는데 역시즌2가 나왔네요.
리얼리티나 다큐멘터리류를 좋아하는 저입니다. 너무 재미있어요.현실적으로 좌충우돌 사람들끼리 관계를 맺는 걸 구경해요!개인적으로 일본이나 브라질보다는 미국이 더 재밌어!
오늘은 미국편 시즌 2에서 제가 응원했던 여성 중 한 명이었던 Natalie의 말에서 나온 표현을 함께 살펴보겠습니다.
Natalie의 원픽이었던 Shayne과 blind 상태에서 대화하다가 나온 말이었습니다.
tootone’sownhorn 표현을 직역하면?
toot! 그건 빵! 하는 소리를 나타내는 말이에요.삑 빵은 아무거나 괜찮은 것 같아요.소리를 내다라는 동사가 되기도 합니다.
여기 이미지에서는 시종일관 지루하거나 한심하다는 표정으로 이렇게 말하네요.
Well Idon’t like to toot myownhorn, 자신의 경적을 울리는 것을 좋아하지 않아?! 어떤 의미로 쓰였을까요?tootone’sownhorn : totalk aboutonesel forone’sachievementsespeciallyinawaythatshowspride 자신이나 자신의 업적에 대해 과도한 자신감을 보이고 말하는 것 Merriam-Webster.com 프리미엄 웹스터 사전에서 설명하는 의미로 이런 의미로 쓰여있네요!
toomyownhorn의 숨은 관용적 의미는? 바로
toot myownhorn “자랑하다”라는 의미로 쓰이네요.
그럼 위에 있는 이미지는 이렇게 해석이 되네요.
음, 저는 제 자신을 자랑하는 스타일이 아니에요.저는 제 자신을 자랑하는 것을 좋아하지 않아요.
toomyownhorn의 사용법 <Love isblind> SE2의 나탈리의 말
하하, 가장 좋아하는 나탈리가 첫 에피소드에서 짝꿍인 셰인의 얼굴을 보지 않고 본인에 대해 설명하는 말을 할 때 오늘의 표현인 toot myhorn을 사용했습니다!
셰인이 나탈리한테 이렇게 물어보네요.
Shayne : 하는 일에 대해 이야기해 주시겠습니까?컨설턴트라고 했죠?
Natalie : 네, 지금 컨설팅 일을 하고 있습니다.
여기서~~오늘의 표현이 등장하네요?
Natalie: Not toot myownhorn, but Ifeellike I’m goodatit. 자기 자랑을 하려는 것은 아니지만, 저는 이 일을 꽤 잘하는 것 같아요. 쿠! 나탈리가 하는 일의 컨설팅에 대해서, 그리고 제 능력에 대해서 자신 있게 잘하고 좋아한다고 합니다.
잘한다고 바로 말해버리는 것보다 이렇게 Not to myownhorn 표현을 쓰면서 자랑하는 것처럼 보이는 모습을 눌러주셔도 너무 멋질 것 같아요.
이어서 이렇게 설명을 해드릴게요.Natalie : 적성이라고 생각합니다. 능력에 있어서는요.당당하고 자신있는 나탈리가 멋져요.저는 특히 나탈리의 솔직한 면이 매우 매력적이라고 느꼈습니다.
이어서 아주 즐겁게 대화를 이끌어가는 셰인!Shayne : 솔직히 말해도 될까요?자기 자랑을 마음껏 하세요.솔직히 그게 정말 매력적인 것 같아요.ㅋㅋㅋ 제가 나탈리였으면 재밌겠네요 계속 듣고싶어해서 그만큼 인정한다는거니까요!
Shayne: 물론 beingcocky와 arrogance에 차이는 있지만, 당신이 해낸 일에 대해 자랑스럽게 생각할 수 있다고 생각합니다.멋지네. 나탈리가 환하게 웃고 있네요.:)
toot myownhorn 기타 예문으로 이해하고 연습하는 We’vehadaverysuccess fulyear, and Ithinkwehavearight to rownhornalittle. 우리 한해 실적이 좋았으니 조금 자랑하고 오만하게 굴어도 될 것 같습니다.
I don’t meantotoot myownhorn, butthis pastasauce Imade is quitedelicious! 와 자랑할 생각은 없지만 내가 만든 파스타 소스 꽤 맛있어!!!
새로운 표현 toot myownhorn 이제 상황과 맥락을 이해하셨나요?
항상 리얼리티 TV쇼는 실생활에서 대화할때 사용하는 현대적인 표현이 나와서 영어공부에 가장 좋은 소스라고 생각해요!(웃음)
항상 예문을 여러 번 읽으면서 자신의 표현으로 외우는 것 잊지 말고 즐거운 영어공부를 하세요.
섬네일
#넷플릭스 #넷플릭스영어 #넷플릭스추천 #넷플릭스영어공부 #loveisblind #영어공부 #직장인영어공부 #영어표현 #영어단어 #직장인영어 #영어관용표현